1
00:00:09,543 --> 00:00:12,035
NARATOR: Nol musnah
Monoton': bank memori...
2
00:00:12,212 --> 00:00:13,941
dan mematikan Otomatisasi.
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,947
Saat Silverhawk
terbang masuk. Copper-Kidd...
4
00:00:17,117 --> 00:00:20,451
dan penyihir Silverhawks.
sayap panas. Ternyata mereka kalah jumlah...
5
00:00:20,654 --> 00:00:21,815
dan kalah persenjataan.
6
00:00:21,989 --> 00:00:25,118
Episode Sihlerhawks hari ini.
7
00:02:12,532 --> 00:02:14,193
Monoton ke Hawk Haven.
8
00:02:14,368 --> 00:02:15,699
Ini darurat.
9
00:02:15,869 --> 00:02:18,201
Kerusakan aktif
pelanggaran jalur perakitan.
10
00:02:18,372 --> 00:02:19,635
Minta bantuan.
11
00:02:19,806 --> 00:02:22,901
Mengulang. Minta bantuan...
12
00:02:24,678 --> 00:02:26,510
[Tergagap]
13
00:02:29,716 --> 00:02:33,380
Kedengarannya seperti Monoton': benar sekali
transistornya dalam putaran kali ini.
14
00:02:33,553 --> 00:02:34,553
[BERSIUL]
15
00:02:34,721 --> 00:02:37,383
Nah, kamulah itu
ahli komputer, Kidd.
16
00:02:37,557 --> 00:02:41,050
Bangunlah ke sana dan
uraikan dia! Sirkuit.
17
00:02:46,566 --> 00:02:52,733
MON♪STAR: Sangat Monoton': sangat membosankan
dan Copper-Kidd akan memperbaikinya, kan?
18
00:02:52,906 --> 00:02:56,103
Bagaimana kita bisa ikut serta dalam kesepakatan ini?
19
00:02:56,276 --> 00:03:00,406
Dengan baik. Saya bisa bertukar
10! Anak Tembaga.
20
00:03:00,580 --> 00:03:04,346
Lewat sana. monoton
akan mengizinkanku masuk ke Automata.
21
00:03:04,518 --> 00:03:06,077
Autornata, benar.
22
00:03:06,253 --> 00:03:12,283
Lalu kamu buka pintunya 10! Nol
dan dia menyedot Monotone': memori.
23
00:03:12,459 --> 00:03:13,756
Ya. Ya.
24
00:03:13,927 --> 00:03:16,555
Cemerlang, Ya, Man.
25
00:03:16,730 --> 00:03:18,698
Apakah Anda bisa. Nol?
26
00:03:18,932 --> 00:03:22,891
Zzzz. Itu akan memakan waktu
waktu, tuan planet...
27
00:03:23,070 --> 00:03:29,442
tapi setelah aku selesai. Monoton':
memori akan terhapus bersih. Ha. Ha.
28
00:03:29,609 --> 00:03:33,239
Lalu kita akan mengendalikan Automata...
29
00:03:33,413 --> 00:03:36,872
kekuatan. Pabrik-pabrik.
30
00:03:37,050 --> 00:03:42,784
Semua Limbo akan berada di bawah kekuasaan kita.
31
00:03:43,256 --> 00:03:44,587
[SEMUA TERCIKIK]
32
00:03:51,798 --> 00:03:53,095
[BERSIUL]
33
00:03:56,336 --> 00:03:59,465
Anda tidak punya kesempatan. Nak.
34
00:03:59,639 --> 00:04:04,236
Aku akan membidiknya
pada kamu. Ha. Ha. Ha.
35
00:04:04,411 --> 00:04:05,708
[Keduanya tertawa]
36
00:04:13,653 --> 00:04:14,984
[BERSIUL]
37
00:04:23,330 --> 00:04:24,456
[Tertawa HOAHSELY]
38
00:04:24,631 --> 00:04:27,328
Hal yang pintar, Nak.
39
00:04:27,501 --> 00:04:31,529
Tapi tidak secerdas ini.
40
00:04:49,489 --> 00:04:54,188
Senang Anda mampir.
Nak. Zzzz. Ha. Ha. Ha.
41
00:05:02,702 --> 00:05:05,933
Sekarang kami telah memberikannya
Tembaga-Kidd si burung...
42
00:05:06,106 --> 00:05:10,509
kita hanya perlu datang
dengan penggantinya.
43
00:05:10,677 --> 00:05:11,701
[Terkekeh]
44
00:05:15,048 --> 00:05:16,072
[PELUIT]
45
00:05:16,249 --> 00:05:17,273
Sempurna.
46
00:05:17,450 --> 00:05:20,147
Monoton tidak akan pernah terjadi
tahu perbedaannya.
47
00:05:20,320 --> 00:05:24,120
mesin otomatis. Kami datang.
48
00:05:29,930 --> 00:05:32,262
Di sinilah kami berpisah. Nol.
49
00:05:32,432 --> 00:05:37,302
Anda tersesat sampai saya memberi
kamu sinyalnya. Oke?
50
00:05:37,470 --> 00:05:38,562
Benar.
51
00:05:38,738 --> 00:05:44,233
Lalu aku masuk dan menyeka
keluar Monoton': memori.
52
00:05:44,411 --> 00:05:46,675
Anda mengerti.
53
00:05:46,847 --> 00:05:48,542
Ketika kita sudah selesai dengannya...
54
00:05:48,715 --> 00:05:53,585
Monoton pun tidak akan terjadi
ingat dia! Nama sendiri.
55
00:05:58,558 --> 00:06:01,858
Copper-Kidd mendekat
pada koordinat 9.
56
00:06:02,028 --> 00:06:06,397
Nonaktifkan pertahanan
drone dan jelas untuk mendarat.
57
00:06:12,405 --> 00:06:14,931
Selamat datang di
Automata, Tembaga-Kidd.
58
00:06:15,108 --> 00:06:19,602
Seperti yang Anda lihat. Jalur perakitan
nomor ioul tidak operasional.
59
00:06:20,247 --> 00:06:23,273
Hal ini memerlukan perhatian segera.
60
00:06:23,450 --> 00:06:27,046
Silakan melangkah...
Hancurkan bank data saya.
61
00:06:27,220 --> 00:06:29,154
Anda bukan Anak Tembaga.
62
00:06:29,322 --> 00:06:33,054
Anda adalah Molekuler. SEBUAH
anggota o1 gerombolan terkenal.
63
00:06:33,226 --> 00:06:35,092
Benar untuk pertama kalinya. Wanita.
64
00:06:35,262 --> 00:06:36,388
[Terkikik]
65
00:06:36,563 --> 00:06:39,658
Dan aku tidak akan melakukannya
memperbaiki jalur perakitan.
66
00:06:39,833 --> 00:06:42,564
aku akan memperbaikimu.
67
00:06:42,736 --> 00:06:45,398
Peringatkan semua sistem pertahanan.
68
00:06:45,572 --> 00:06:47,540
Penyusup di ruang komputer.
69
00:06:47,707 --> 00:06:49,141
Ini darurat.
70
00:06:49,309 --> 00:06:51,641
Bersiaplah untuk mengusir penyusup...
71
00:06:52,045 --> 00:06:56,875
Persiapkan... Penyusup...
72
00:06:57,050 --> 00:06:59,144
Sistem pertahanan peringatan. Benar—.
73
00:06:59,319 --> 00:07:03,085
Oke. Nada datar. Itu
menjaga o1 mulutmu.
74
00:07:03,256 --> 00:07:04,553
Tunggu sampai kamu melihat...
75
00:07:04,724 --> 00:07:09,855
apa yang dimiliki Zara
mencuri 10! Otakmu.
76
00:07:14,167 --> 00:07:15,532
Sinyalnya.
77
00:07:15,702 --> 00:07:20,071
Itu artinya Monoton':
atur 10! Sebuah cuci otak.
78
00:07:20,240 --> 00:07:21,571
[Terkekeh]
79
00:07:26,846 --> 00:07:32,182
Itu ii, Nol. Itu
otak terbesar di Limbo...
80
00:07:32,652 --> 00:07:35,417
tunggu saja jam 10!
Anda harus menghapusnya.
81
00:07:35,588 --> 00:07:40,185
Zzzz. Ini akan menjadi kesenangan saya.
82
00:07:40,360 --> 00:07:43,557
Oke, kerjakan tugasmu.
83
00:07:43,897 --> 00:07:47,356
Aku akan ambil Copper-Kidd
keluar dari sini.
84
00:07:47,534 --> 00:07:50,469
Berdirilah, Nak.
85
00:07:53,406 --> 00:07:57,365
Oke. Nak. Ini adalah
di mana kamu dikurung...
86
00:07:58,211 --> 00:08:03,843
sedangkan sisanya
planet ini akan ditutup.
87
00:08:04,017 --> 00:08:06,679
Hehe. Hehe. Hehe.
88
00:08:08,521 --> 00:08:09,750
[NOL TERKIKIK]
89
00:08:10,090 --> 00:08:13,720
Segera. Ingatanmu
akan menjadi milikku sepenuhnya...
90
00:08:13,893 --> 00:08:18,126
"karena tidak ada komputer
bisa melawan Nol..."
91
00:08:18,298 --> 00:08:21,063
Pencuri Memori.
92
00:08:30,744 --> 00:08:34,408
Anda pikir Anda tahu
itu semua. monoton...
93
00:08:34,581 --> 00:08:39,747
tapi dalam beberapa jam. Anda tidak akan melakukannya
bahkan tahu di galaksi mana kamu berada.
94
00:08:39,919 --> 00:08:41,409
[NOL TERTAWA SECARA MANIA]
95
00:08:56,169 --> 00:08:58,433
NOL: Terima kasih. Nada datar.
96
00:08:58,605 --> 00:09:02,974
Terima kasih 10! Itu
memori. Ha. Ha. Ha.
97
00:09:11,017 --> 00:09:15,386
MON' ST AR: Ini dia
yang pertama! Mesin. Ya-Bung.
98
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
Pada saat Zara selesai...
99
00:09:18,691 --> 00:09:21,888
Automata akan menjadi senyap...
100
00:09:22,062 --> 00:09:26,624
sebagai sisi gelap matahari.
101
00:09:26,800 --> 00:09:28,632
Matahari. Ya.
102
00:09:28,802 --> 00:09:32,329
Tidak akan ada barang, tidak ada listrik.
103
00:09:32,505 --> 00:09:37,136
Semua Limbo akan melakukannya
mohon ampun kepada kami...
104
00:09:37,310 --> 00:09:42,146
dan bahkan Silverhawk pun tidak...
105
00:09:42,315 --> 00:09:45,410
akan mampu menghentikan kita.
106
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
[Keduanya tertawa]
107
00:10:21,154 --> 00:10:25,091
Hei, komandan,
lihat ini.
108
00:10:25,258 --> 00:10:28,023
STARGAZER Sebuah Ruang
Pembalap. Tapi tidak ada Copper-Kidd.
109
00:10:28,495 --> 00:10:29,929
Saya tidak menyukainya.
110
00:10:32,832 --> 00:10:34,926
HOTWING: Ini menulis
semacam pesan.
111
00:10:39,005 --> 00:10:41,702
“ SOS.” Itu berarti...
112
00:10:41,875 --> 00:10:46,904
Artinya Anda naik ke Autornata
dan temukan Copper-Kidd, dan cepat.
113
00:10:47,080 --> 00:10:48,275
Anda mengerti.
114
00:10:54,921 --> 00:10:57,822
Tidak lama lagi. Molekuler.
115
00:10:57,991 --> 00:11:00,824
Setelah kita mendapatkan semua kenangan...
116
00:11:00,994 --> 00:11:05,454
kami akan mengendalikan seluruh Autornata.
117
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
PANAS: Hei. Nak.
118
00:11:10,136 --> 00:11:11,136
[BERSIUL]
119
00:11:11,304 --> 00:11:12,328
Tenang saja. Nak.
120
00:11:12,505 --> 00:11:14,303
Aku akan mengeluarkanmu.
121
00:11:21,848 --> 00:11:22,872
[PELUIT]
122
00:11:23,049 --> 00:11:25,484
HOTWING: Tidak perlu
itu, Kidd, hanya sebagian dari aktingnya.
123
00:11:25,652 --> 00:11:27,484
Sekarang, untuk trik saya selanjutnya...
124
00:11:37,697 --> 00:11:38,721
[PELUIT]
125
00:11:38,998 --> 00:11:40,625
Itu bukan apa-apa.
126
00:11:40,800 --> 00:11:43,462
Sekarang kita sampai pada bagian yang sulit.
127
00:11:51,110 --> 00:11:52,509
Perubahan presto-o.
128
00:11:52,679 --> 00:11:55,011
Kami kembali berbisnis.
129
00:11:55,215 --> 00:11:56,546
[BERSIUL]
130
00:11:59,018 --> 00:12:02,477
Itu ii. Molekuler.
saya sudah selesai.
131
00:12:02,655 --> 00:12:08,856
Sekarang semuanya oi Monotone': memori
dipindahkan ke disk master ini.
132
00:12:09,028 --> 00:12:13,363
Dan disk itu akan dibuat
kami para master oi Limbo.
133
00:12:13,533 --> 00:12:16,025
HOTWING: Itulah yang terjadi
kamu berpikir. Kepala bola dunia.
134
00:12:17,270 --> 00:12:18,635
MOLEKULER: Hancurkan mereka. Nol.
135
00:12:18,805 --> 00:12:20,204
Zzzz. Ah!
136
00:12:29,449 --> 00:12:31,383
Zzzz. Ha. Ha.
137
00:12:31,551 --> 00:12:33,679
Anda menginginkan keajaiban. Hah?
138
00:12:33,853 --> 00:12:37,983
Lihat apa yang kamu
pikirkan trik ini.
139
00:12:46,633 --> 00:12:47,657
[BATUK MOLEKULER]
140
00:12:48,067 --> 00:12:51,059
Anda belum menang
namun, Silverhawks.
141
00:12:51,237 --> 00:12:54,002
aku akan pergi kemana
kamu tidak akan pernah menangkapku.
142
00:12:54,173 --> 00:12:57,666
Di dalam komputer.
143
00:13:00,213 --> 00:13:01,237
[BATUK]
144
00:13:01,414 --> 00:13:04,907
Oke, Nak, hati-hatilah
mata serangga di sini...
145
00:13:05,084 --> 00:13:09,578
sementara saya menunjukkan Zero, saya punya
beberapa trik lagi? Lengan baju.
146
00:13:25,605 --> 00:13:28,097
Zzzz. Ha. Ha. Ha.
147
00:13:28,474 --> 00:13:31,273
NOL: Anda ditakdirkan. sayap panas.
148
00:13:31,444 --> 00:13:35,347
Anda tidak akan pernah bisa keluar
di sini hidup. Zzzzz, ha, ha.
149
00:13:39,118 --> 00:13:40,381
Terkutuk. Hah?
150
00:13:40,553 --> 00:13:43,113
Kita lihat saja nanti.
151
00:13:48,961 --> 00:13:50,986
Hai. Nol. Berputar-putar.
152
00:13:51,164 --> 00:13:53,633
Anda melewatkannya
bagian terbaik dari In? Bertindak.
153
00:13:53,800 --> 00:13:56,963
sayap panas. Hancurkan kamu.
154
00:14:02,308 --> 00:14:04,003
Cukup. sayap panas.
155
00:14:04,177 --> 00:14:07,977
Anda akan melakukannya
trik menghilang.
156
00:14:09,882 --> 00:14:11,145
[berburu]
157
00:14:11,317 --> 00:14:12,751
[BERSIUL]
158
00:14:13,686 --> 00:14:16,018
Oke. Nak.
159
00:14:16,189 --> 00:14:19,921
Anda ingin bersiul.
Akan kutunjukkan padamu bersiul.
160
00:14:20,093 --> 00:14:21,561
[PELUIT]
161
00:14:22,628 --> 00:14:23,652
[TERJIT]
162
00:14:25,732 --> 00:14:27,166
Tangkap dia. Voltula.
163
00:14:34,173 --> 00:14:38,576
Tepat waktu 10! Perubahan cepat...
164
00:14:38,745 --> 00:14:42,375
sebelum aku berangkat.
165
00:14:53,326 --> 00:14:55,920
Sony. Nak. Ha. Ha.
166
00:14:56,195 --> 00:14:59,028
Anda hanya punya
tiket sekali jalan.
167
00:15:05,371 --> 00:15:08,739
Zara ada di dalam komputer?
168
00:15:08,908 --> 00:15:12,037
Apa yang ada di Limbo itu
dia lakukan di sana?
169
00:15:12,211 --> 00:15:15,374
Dengan baik. Silverhawk
diserang. Dan kemudian...
170
00:15:15,548 --> 00:15:17,778
MON' ST AR: Sflvelhawk?
171
00:15:17,950 --> 00:15:20,817
Saya mungkin sudah tahu.
172
00:15:20,987 --> 00:15:26,050
Ya, kawan, itu
ruang transformasi.
173
00:15:26,459 --> 00:15:27,949
Ruang transformasi.
174
00:15:28,127 --> 00:15:30,152
Ya, ya, benar, Nlon♪Bintang.
175
00:15:43,409 --> 00:15:47,471
Bulan ♪Bintang Limbo...
176
00:15:50,316 --> 00:15:53,217
berikan aku kekuatan...
177
00:15:53,719 --> 00:15:58,919
otot. Ancaman...
178
00:15:59,091 --> 00:16:03,858
0! Senin Ska!.
179
00:16:07,934 --> 00:16:13,429
Aku akan memberikan Silverhawks
beberapa pelatihan komputer.
180
00:16:15,942 --> 00:16:18,570
Anda bertanya 10! Itu, Hotwing.
181
00:16:18,744 --> 00:16:23,443
Sekarang saya akan melakukannya
membawa massa yang berat.
182
00:16:28,120 --> 00:16:30,088
Zzzz. Ha. Ha. Ha.
183
00:16:30,289 --> 00:16:32,451
Tidak ada kemungkinan. sayap panas.
184
00:16:32,625 --> 00:16:36,118
Ia punya pikirannya sendiri.
185
00:16:42,101 --> 00:16:44,126
[MON♪STAR TERCIKIK SECARA MANIA]
186
00:16:45,204 --> 00:16:50,802
Anda sebaiknya bersiap-siap 10!
Kelenjar Anda sudah final. sayap panas.
187
00:16:58,584 --> 00:17:00,814
Sekarang adalah kesempatanku.
188
00:17:07,760 --> 00:17:10,821
Zzzz. Disk memori.
189
00:17:11,797 --> 00:17:14,494
SENANG ST AR: Jangan!
Nafsu berdiri disana.
190
00:17:14,667 --> 00:17:18,501
Dapatkan aha! Dia.
191
00:17:29,181 --> 00:17:33,482
Anda terjebak sekarang.
elang perak. Ha. Ha. Ha.
192
00:17:33,719 --> 00:17:35,517
Tidak ada jalan keluar.
193
00:17:35,688 --> 00:17:39,522
Ada jalan, tapi
itu sedikit keluar dari dinding.
194
00:17:43,930 --> 00:17:49,869
Zzzz. Ledakan kamu dan
sihirmu. elang perak.
195
00:17:56,909 --> 00:17:59,879
Oke. Nada datar.
Ini ingatanmu kembali.
196
00:18:00,713 --> 00:18:03,876
Sekarang mari kita lihat Anda melakukan tugas Anda.
197
00:18:08,154 --> 00:18:09,883
Balikkan floppy disk saya.
198
00:18:10,056 --> 00:18:11,353
Apa yang sedang terjadi?
199
00:18:11,524 --> 00:18:13,219
Mengapa saya merasa sangat aneh?
200
00:18:13,392 --> 00:18:17,226
Ada penyusup di dalam rumahmu
bekerja. Nada datar. Itu sebabnya.
201
00:18:17,396 --> 00:18:21,731
Anda benar. Semua sistem.
Bersiaplah untuk mengusir penyusup.
202
00:18:29,075 --> 00:18:33,569
Sekarang, menyingkirlah dari hadapanku, atau aku...
203
00:18:37,416 --> 00:18:40,249
Apa yang ada di Limbo?
204
00:18:44,757 --> 00:18:46,088
Zzzz. Ah!
205
00:19:06,112 --> 00:19:09,605
MON♪STAR: Aku ambil
kamu 10! Ini. sayap panas.
206
00:19:09,782 --> 00:19:13,685
aku akan menjemputmu.
207
00:19:15,888 --> 00:19:17,378
[BERSIUL]
208
00:19:21,794 --> 00:19:24,957
Oke. Nak. Waktu
untuk memakai sepatu rodamu.
209
00:19:29,268 --> 00:19:30,599
[BERSIUL]
210
00:19:31,203 --> 00:19:32,432
PANAS: Ha. Ha. Ha.
211
00:19:32,605 --> 00:19:36,235
Jangan khawatir. Nak. Anda tidak perlu melakukannya
meluncur kembali ke Hawk Haven.
212
00:19:36,609 --> 00:19:38,976
Aku punya beberapa
sihir yang akan membantu.
213
00:19:41,580 --> 00:19:44,982
Kami para penyihir
sebut saja itu trik lope.
214
00:19:45,284 --> 00:19:46,843
[TERTAWA TERTAWA]
215
00:20:01,467 --> 00:20:03,959
BLUEGRASS: Kuis hari ini
adalah tentang penggerak roket.
216
00:20:04,136 --> 00:20:06,571
Ayo kita jalan-jalan ke sana
Pusat Luar Angkasa Kennedy...
217
00:20:06,739 --> 00:20:08,707
di Tanjung Canaveral.
218
00:20:09,542 --> 00:20:11,704
Sekarang. Itulah yang terjadi
Saya menyebutnya roket.
219
00:20:11,877 --> 00:20:15,745
Nama R diambil dari salah satu
planet terbesar di tata surya kita...
220
00:20:15,915 --> 00:20:18,441
dan itu digunakan untuk meluncurkan
semua penerbangan Apollo...
221
00:20:18,617 --> 00:20:20,278
yang mendarat di bulan.
222
00:20:20,453 --> 00:20:23,855
Untuk enam poin. Nak. Apa
apakah nama roket ini?
223
00:20:27,359 --> 00:20:30,090
COPPEH-KIDD: Saturnus. RUMPUT BIRU:
Saturnus 'U', tepatnya-
224
00:20:30,262 --> 00:20:32,697
Enam poin, Nak.
225
00:20:32,865 --> 00:20:35,129
Sekarang. Untuk delapan poin, Kidd...
226
00:20:35,301 --> 00:20:38,134
berapa lantai tingginya
akankah Saturn V he...
227
00:20:38,304 --> 00:20:39,738
jika itu sebuah bangunan?
228
00:20:39,905 --> 00:20:44,069
Tiga puluh enam lantai
atau 48 lantai?
229
00:20:46,912 --> 00:20:48,141
TEMBAGA-KIDD: Empat puluh delapan.
230
00:20:48,314 --> 00:20:50,749
BLUEGRASS: Empat puluh delapan
cerita? Tidak terlalu tinggi.
231
00:20:50,916 --> 00:20:53,942
Tiga puluh enam lantai
jawaban yang benar.
232
00:20:54,120 --> 00:20:56,646
Satu pertanyaan lagi
untuk delapan poin, Kidd.
233
00:20:56,822 --> 00:21:01,817
Dari bahan bakar berikut, yang mana
dua orang bodoh yang digunakan Saturnus 'U'?
234
00:21:01,994 --> 00:21:08,024
Hidrogen cair. Cair
nitrogen atau oksigen cair?
235
00:21:10,736 --> 00:21:14,331
TEMBAGA-KIDD: Cair
hidrogen. Oksigen cair.
236
00:21:14,507 --> 00:21:15,633
BLUEGRASS: Kamu berani, Nak.
237
00:21:15,808 --> 00:21:18,277
Motor tahap pertama
menggunakan hidrogen cair.
238
00:21:18,444 --> 00:21:20,674
Tahap lainnya
menggunakan oksigen cair.
239
00:21:20,846 --> 00:21:21,972
Itu delapan poin.
240
00:21:22,148 --> 00:21:25,607
Jadi totalmu 14 hari ini, Nak.
241
00:22:11,330 --> 00:22:13,321
[SDH BAHASA INGGRIS]